1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,375 --> 00:00:06,875
(Suspiros)
3
00:00:26,496 --> 00:00:29,464
HOMBRE: ¡Oye! ¿Qué eres?
haciendo aquí? ¿Quién eres?
4
00:00:29,466 --> 00:00:35,237
Soy el Dr. Thomas Chen.
5
00:00:36,806 --> 00:00:37,887
¿Tienes una cita?
6
00:00:51,654 --> 00:00:52,721
(gruñidos)
7
00:00:53,756 --> 00:00:55,490
¿Quién eres?
8
00:00:55,492 --> 00:00:58,960
(Discurso apagado)
9
00:00:58,962 --> 00:01:00,962
Está bien, no quiero estar tan entusiasmado.
tu negocio o cualquier cosa,
10
00:01:00,964 --> 00:01:02,831
pero si supieras que lo eres
Me vas a interrogar,
11
00:01:02,833 --> 00:01:05,667
¿Por qué exactamente te molestaste?
¿Con todo el asunto de la mordaza?
12
00:01:06,969 --> 00:01:09,905
Por última vez, ¿quién eres tú?
13
00:01:09,907 --> 00:01:12,307
¡Nunca hablaré!
14
00:01:12,309 --> 00:01:15,644
Mi nombre es K.C. Cooper y yo
un espía del gobierno de 16 años.
15
00:01:15,646 --> 00:01:17,946
Mi misión era hacer copias.
de los registros médicos de su agente
16
00:01:17,948 --> 00:01:19,915
y mis padres, Craig y Kira
Cooper, ellos también son espías.
17
00:01:19,917 --> 00:01:22,417
y vivimos en 35 Millby
Carril en Arlington, Virginia
18
00:01:22,419 --> 00:01:25,219
donde hay una llave de repuesto escondida
debajo de la roca falsa en el patio delantero.
19
00:01:26,622 --> 00:01:28,857
Cualquier otra cosa que quieras
¿Díselo, bocazas?
20
00:01:28,859 --> 00:01:33,028
Sí, dejaste de lado el hecho de que tengo
un pequeño hongo en mi dedo meñique izquierdo.
21
00:01:33,030 --> 00:01:36,398
¿Un pequeño hongo? Mmm, está bien. (El hombre grita)
22
00:01:36,400 --> 00:01:37,532
(Gruñidos)
23
00:01:49,979 --> 00:01:52,414
(pantalones)
24
00:01:52,416 --> 00:01:53,482
¡Uf!
25
00:01:59,021 --> 00:02:00,789
Lo siento, ¿vale?
26
00:02:00,791 --> 00:02:02,924
No soy bueno guardando secretos.
27
00:02:03,860 --> 00:02:06,394
Lo cual me recuerda un poco...
28
00:02:06,396 --> 00:02:09,030
Cuando tenía nueve años, en cierto modo
robó todos los dulces de Halloween de Ernie
29
00:02:09,032 --> 00:02:11,800
y le echó la culpa a la niñera. ella
era una dama realmente agradable, y gracias a mí
30
00:02:11,802 --> 00:02:14,369
ella nunca volvió a trabajar,
así que lo estoy intentando... (Discurso apagado)
31
00:02:14,371 --> 00:02:16,371
(Comienza el tema musical)
32
00:02:16,373 --> 00:02:19,674
Oh, cuando el peligro viene para ti
33
00:02:19,676 --> 00:02:21,037
Sabes que estaré a tu lado
34
00:02:22,979 --> 00:02:25,881
Porque no hay nadie
mantener sus cabezas tan frías
35
00:02:25,883 --> 00:02:27,949
Siempre encontraré una manera
36
00:02:27,951 --> 00:02:31,553
Una salida al fuego
37
00:02:31,555 --> 00:02:34,656
Pero no se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie
38
00:02:34,658 --> 00:02:38,960
No soy perfecto, tantas cosas que
39
00:02:38,962 --> 00:02:42,797
Quiero decírtelo, pero yo...
40
00:02:42,799 --> 00:02:44,332
lo mantengo encubierto
41
00:02:44,334 --> 00:02:46,568
Viviendo mi vida en alerta roja
42
00:02:46,570 --> 00:02:48,837
Haciendo lo mío, lo haré funcionar
43
00:02:48,839 --> 00:02:50,939
Sepa que soy el más real,
bebe, no tengo miedo
44
00:02:50,941 --> 00:02:52,974
Pero siempre te cubro la espalda
45
00:02:52,976 --> 00:02:55,343
Nadie puede hacerlo como yo puedo
46
00:02:55,345 --> 00:02:57,579
tengo que descubrir quien soy
47
00:02:57,581 --> 00:02:59,948
No tienes que preocuparte por mí
48
00:02:59,950 --> 00:03:01,650
Todo es parte del plan.
49
00:03:01,652 --> 00:03:03,919
lo mantengo encubierto
50
00:03:03,921 --> 00:03:05,120
lo mantengo encubierto
51
00:03:09,825 --> 00:03:11,893
Nadie sale vivo de ese búnker.
52
00:03:11,895 --> 00:03:13,795
Cheeselover12, cubre el carril izquierdo.
53
00:03:13,797 --> 00:03:15,630
Necesitamos a alguien en esa salida trasera.
54
00:03:15,632 --> 00:03:17,933
Ese eres tú, hotdogsfordays.
55
00:03:17,935 --> 00:03:20,035
A mi señal, nos vamos.
56
00:03:20,037 --> 00:03:22,470
En 3, 2... (Tostadora golpea)
57
00:03:22,472 --> 00:03:24,406
¡Oh, mi strudel tostado está listo!
58
00:03:24,408 --> 00:03:25,540
Más tarde, los que odian.
59
00:03:28,411 --> 00:03:30,412
¡Ah! ¡Ah, ah, ah!
60
00:03:30,414 --> 00:03:31,613
(El strudel tostado cae al suelo)
61
00:03:33,416 --> 00:03:36,851
Chicos, no es mi culpa.
No puedo guardar un secreto.
62
00:03:36,853 --> 00:03:38,954
Si ustedes fueran a
reclutame para ser un espía,
63
00:03:38,956 --> 00:03:42,123
probablemente no deberías haberlo hecho
Me enseñó a ser tan honesto.
64
00:03:42,125 --> 00:03:45,961
Buena paternidad. Mala entrada de espías.
65
00:03:47,597 --> 00:03:48,997
¿Todos sois espías?
66
00:03:50,633 --> 00:03:52,767
Bien hecho, charlatán.
67
00:03:52,769 --> 00:03:55,937
¿Por qué no te tatuas el
¿La palabra "espía" en tu frente?
68
00:03:55,939 --> 00:03:59,708
Sólo para aclarar lo que estoy escuchando.
¿Puedo hacerme un tatuaje?
69
00:03:59,710 --> 00:04:05,046
No. Y, incluso antes de que preguntes, nada
Además, siempre te perforan las orejas.
70
00:04:08,184 --> 00:04:11,519
Hijo, hay algo que tengo que decirte.
71
00:04:11,521 --> 00:04:15,090
En realidad no eres alérgico a los mariscos.
Sólo me gusta comerme todos tus camarones.
72
00:04:15,092 --> 00:04:17,826
Y cuando te despiertes,
No recordarás nada de esto.
73
00:04:17,828 --> 00:04:19,928
- No entiendo.
- Ésa es la idea.
74
00:04:22,098 --> 00:04:24,966
Dios, en serio, manteniendo
Este secreto me está matando.
75
00:04:24,968 --> 00:04:27,569
¿Por qué no podemos simplemente
¿Reclutar a Ernie para que sea un espía?
76
00:04:29,905 --> 00:04:32,874
¿Sí, Ernie? Oh, cariño.
77
00:04:32,876 --> 00:04:36,144
Yo lo amo pero el no
Tienes lo necesario para ser un espía.
78
00:04:36,146 --> 00:04:38,813
Dispara, ni siquiera tiene qué
se necesita para hacer un strudel tostado.
79
00:04:43,853 --> 00:04:45,020
No, pero...
80
00:04:47,857 --> 00:04:50,825
Es un genio de la informática.
81
00:04:50,827 --> 00:04:53,795
Quiero decir, ha sido derrotado cada
juego que alguna vez ha jugado,
82
00:04:53,797 --> 00:04:58,767
y no lo olvidemos,
tiene una A en C.
83
00:04:58,769 --> 00:05:01,936
(Risas)
84
00:05:01,938 --> 00:05:04,005
Es una broma de programación.
85
00:05:04,007 --> 00:05:07,108
Si Ernie estuviera despierto, se estaría riendo.
86
00:05:07,110 --> 00:05:10,612
Cariño, escucha. sabemos como
inteligente es con esas cosas,
87
00:05:10,614 --> 00:05:14,916
pero la organización nunca, nunca,
Alguna vez permitiré a otro adolescente.
88
00:05:14,918 --> 00:05:17,952
Tienes toda la razón.
A menos que estés totalmente equivocado.
89
00:05:17,954 --> 00:05:23,858
Podríamos recordar a la organización que
la familia estadounidense promedio tiene 2,2 hijos.
90
00:05:23,860 --> 00:05:27,729
Quiero decir, seríamos mucho más
Es creíble que Ernie trabaje con nosotros.
91
00:05:27,731 --> 00:05:29,864
Además, ¿en quién podemos confiar más?
92
00:05:29,866 --> 00:05:32,834
Él es familia.
93
00:05:32,836 --> 00:05:37,005
Bueno... quiero decir, no habríamos
para noquearlo cada 20 minutos.
94
00:05:38,274 --> 00:05:40,108
Supongo que vale la pena intentarlo.
95
00:05:40,110 --> 00:05:41,910
Él es nuestro chico.
96
00:05:41,912 --> 00:05:44,913
Y eso significa que se merece
nuestro amor y respeto.
97
00:05:46,916 --> 00:05:48,283
(Voz tensa) Vámonos.
98
00:05:48,285 --> 00:05:50,185
(Gruñidos) Vamos, muchacho.
99
00:05:51,220 --> 00:05:52,554
¡Oh!
100
00:05:55,958 --> 00:05:58,860
Sí, amor y respeto.
101
00:05:58,862 --> 00:06:00,095
Amor y respeto.
102
00:06:03,866 --> 00:06:05,667
(Jadea) K.C... (Chirridos)
103
00:06:05,669 --> 00:06:09,971
Adivina quien se une
el periódico de la escuela? A mí.
104
00:06:09,973 --> 00:06:13,007
¿Estás escribiendo? Estoy muy orgulloso de ti.
105
00:06:14,610 --> 00:06:17,278
(Ambos tararean una melodía)
106
00:06:17,280 --> 00:06:18,580
Entonces...
107
00:06:20,015 --> 00:06:21,850
¿Qué eres exactamente?
¿sobre qué vas a escribir?
108
00:06:21,852 --> 00:06:25,019
Como informes de investigación contundentes.
109
00:06:25,021 --> 00:06:30,158
o artículos de opinión desgarradores sobre
¿Disparidad económica y camarillas sociales?
110
00:06:30,160 --> 00:06:32,794
Estoy haciendo la columna de chismes.
111
00:06:32,796 --> 00:06:34,796
Eso tiene más sentido.
112
00:06:34,798 --> 00:06:38,333
Ah, pero no se lo digas a nadie. yo
Tengo que mantenerlo en secreto
113
00:06:38,335 --> 00:06:41,336
si voy a obtener información detallada.
114
00:06:41,338 --> 00:06:44,606
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
¿Guardar un secreto tan grande?
115
00:06:44,608 --> 00:06:46,341
Porque, quiero decir, eso
puede haber mucha presión,
116
00:06:46,343 --> 00:06:49,043
Quiero decir, simplemente te devora
por dentro, simplemente te destruye.
117
00:06:50,146 --> 00:06:52,313
Para algunas personas.
118
00:06:52,315 --> 00:06:54,349
Lo tengo todo resuelto, ¿vale?
119
00:06:54,351 --> 00:06:56,985
Voy a llamar a mi columna "Sólo digo"
120
00:06:56,987 --> 00:07:00,889
pero, cuando se trata de mi
nombre, simplemente no lo digo.
121
00:07:00,891 --> 00:07:07,028
Por cierto, ¿qué nombre falso usas?
prefieres? ¿Sue Denym o Anne Onymous?
122
00:07:07,030 --> 00:07:08,797
¿Cuanto tiempo te tomó?
para pensar en esos?
123
00:07:08,799 --> 00:07:10,064
Aproximadamente un día y medio.
124
00:07:10,066 --> 00:07:12,100
Bueno, esperemos que no sea una columna diaria.
125
00:07:13,335 --> 00:07:15,336
Sólo digo. (Ambos ríen)
126
00:07:20,176 --> 00:07:24,979
Buenas noticias, cariño. la organizacion
Me encantaron tus dos hijos espías en una idea familiar.
127
00:07:24,981 --> 00:07:29,017
¿En realidad? Para que Ernie pueda venir.
con nosotros en la próxima misión.
128
00:07:29,019 --> 00:07:31,085
No. Pero esto puede.
129
00:07:32,888 --> 00:07:35,623
Maldita sea, reclutaron a un
caja de cartón sobre Ernie?
130
00:07:40,729 --> 00:07:41,729
(El control remoto emite un pitido)
131
00:07:41,731 --> 00:07:43,932
(Ruido de encendido digital)
132
00:07:43,934 --> 00:07:49,704
(Digital de tono alto
sonido) Hola, soy J.U.D.Y.
133
00:07:49,706 --> 00:07:53,274
Me haré pasar por el pequeño y adorable
hermana que todos deseaban tener.
134
00:07:53,276 --> 00:07:56,244
Pero en realidad estoy aquí.
para ayudarle en las misiones.
135
00:07:56,246 --> 00:07:59,347
puedo calcular el riesgo
de cualquier escenario peligroso.
136
00:07:59,349 --> 00:08:02,183
Hablo 47 idiomas y, en caso de necesidad,
137
00:08:02,185 --> 00:08:05,653
Puedo utilizarlo como dispositivo de flotación.
138
00:08:05,655 --> 00:08:06,921
(K.C. se ríe)
139
00:08:06,923 --> 00:08:09,924
Qué pequeño robot tan adorable.
140
00:08:09,926 --> 00:08:11,080
(Grita)
141
00:08:11,111 --> 00:08:15,697
R2D2 es un robot, cariño, soy un J.U.D.Y.
142
00:08:15,699 --> 00:08:18,166
Juventud digital encubierta junior.
143
00:08:18,168 --> 00:08:21,936
Y hazte un favor, no lo hagas
Métete todo en mi parrilla otra vez.
144
00:08:21,938 --> 00:08:24,305
(Se ríe alegremente)
145
00:08:24,307 --> 00:08:27,775
Ella te lo dijo. (Risas)
146
00:08:27,777 --> 00:08:30,657
Quiero decir, este es un nuevo sistema operativo,
sólo estamos solucionando algunos errores.
147
00:08:31,914 --> 00:08:35,817
Hablando de errores, ¿verdad?
¿Alguna vez los chicos pasan la aspiradora por aquí?
148
00:08:35,819 --> 00:08:38,086
Hombre, este lugar es un basurero.
149
00:08:39,255 --> 00:08:41,723
¡Estoy bromeando, gente!
150
00:08:41,725 --> 00:08:46,027
Te desarmo con mis chistes de humor
en un intento de hacerme agradable.
151
00:08:46,029 --> 00:08:48,696
Pero en serio, vacío.
152
00:08:49,798 --> 00:08:52,166
Pues ella es una delicia total.
153
00:08:54,270 --> 00:08:57,872
Entonces, ¿cuál es el plan? yo soy
Estoy bastante seguro de que Ernie se dará cuenta.
154
00:08:57,874 --> 00:09:01,075
Boca Todopoderosa, Lengua Eterna.
155
00:09:01,077 --> 00:09:03,478
La organización está de acuerdo contigo.
156
00:09:03,480 --> 00:09:06,881
Por eso nos dejan contar
él. Lo haremos esta noche durante la cena.
157
00:09:06,883 --> 00:09:10,084
Y, por cierto, comeremos camarones.
así que mantengamos esa otra cosa en secreto.
158
00:09:11,153 --> 00:09:12,854
(Suspiros)
159
00:09:12,856 --> 00:09:14,489
Bueno, no es lo mismo.
como trabajar con él,
160
00:09:14,491 --> 00:09:19,060
pero, quiero decir, supongo que es
Un secreto menos que guardar.
161
00:09:19,062 --> 00:09:21,396
Yo diría que esto requiere,
uh, ¿chocar esos cinco?
162
00:09:21,398 --> 00:09:23,064
¡Vamos! ¡Oh! ¡Oh!
163
00:09:23,066 --> 00:09:24,799
(Grita)
164
00:09:26,902 --> 00:09:28,062
Debería haberlo visto venir.
165
00:09:35,077 --> 00:09:37,312
¿Entonces todos en la familia son espías?
166
00:09:37,314 --> 00:09:40,848
Y tengo una hermana que
¿Incapaz de sentir emociones humanas?
167
00:09:40,850 --> 00:09:43,451
Y además de eso, ¿también tengo un J.U.D.Y.?
168
00:09:45,087 --> 00:09:49,223
Soy un J.U.D.Y. 3.0. el
J.U.D.Y 2 fue un desastre.
169
00:09:50,526 --> 00:09:52,327
Mira, Ernie, acabo de pasar por esto.
170
00:09:52,329 --> 00:09:56,331
Y está totalmente bien
sentirse traicionado y confundido.
171
00:09:56,333 --> 00:09:58,900
¿Está bien sentir...?
172
00:09:58,902 --> 00:10:00,201
¿Impresionante?
173
00:10:00,203 --> 00:10:02,804
Pensé que algo estaba pasando.
174
00:10:02,806 --> 00:10:07,041
Pero ustedes siguieron negándolo. yo estaba
Empecé a pensar que era inestable y raro.
175
00:10:07,043 --> 00:10:11,045
Bueno, lo eres. al menos
ahora sabes la verdad.
176
00:10:11,047 --> 00:10:14,882
Bien, entonces, ¿cuándo es nuestra primera
misión? ¿Recibo gadgets?
177
00:10:14,884 --> 00:10:17,318
Y, lo más importante, ¿cuál es mi nombre en clave?
178
00:10:17,320 --> 00:10:20,388
- Agente al margen.
- Agente al margen.
179
00:10:20,390 --> 00:10:22,323
(Canto) Me encanta.
180
00:10:22,325 --> 00:10:25,493
Sólo una pregunta, ¿por qué "Sidelines"?
181
00:10:25,495 --> 00:10:29,330
Porque ahí es donde tu
siéntate. Al margen.
182
00:10:29,332 --> 00:10:33,167
Escucha, hijo. Te amamos.
183
00:10:33,169 --> 00:10:34,902
Pero el trabajo de espionaje es peligroso.
184
00:10:34,904 --> 00:10:36,938
Y no es para todos, cariño.
185
00:10:40,943 --> 00:10:43,344
(Suspira) Mira, lo siento mucho, hermano.
186
00:10:43,346 --> 00:10:46,948
- Deberías estarlo. Todo es culpa tuya.
- ¿A mí? ¿Qué hice?
187
00:10:46,950 --> 00:10:48,870
siempre tienes que ser asi
genial en todo lo que
188
00:10:48,894 --> 00:10:50,615
me haces parecer un
perdedor en comparación.
189
00:10:52,121 --> 00:10:54,922
Eddie, sé que me acabo de conocer.
usted, pero ¿puedo simplemente decir,
190
00:10:54,924 --> 00:10:57,025
Sé que eres totalmente capaz.
191
00:10:57,027 --> 00:11:00,028
- Gracias, J.U.D.Y.
- De parecer un perdedor por tu cuenta.
192
00:11:00,030 --> 00:11:01,329
(Gemidos)
193
00:11:02,598 --> 00:11:04,966
Muy bien, solo lo diré.
194
00:11:04,968 --> 00:11:06,901
¿La pequeña mamá tiene un interruptor de apagado?
195
00:11:11,940 --> 00:11:13,875
Soy un gran fracaso.
196
00:11:13,877 --> 00:11:15,997
No es mi culpa estoy bien
ante las cosas, deja de culparme.
197
00:11:18,013 --> 00:11:21,082
Lo-lo siento. Me metí en
una pelea con mi hermano, entonces.
198
00:11:21,084 --> 00:11:24,052
Bueno, concéntrate. Este es un momento Marisa.
199
00:11:24,054 --> 00:11:27,455
Bien. Porque puedo usar un
romper con K.C. momentos.
200
00:11:27,457 --> 00:11:28,456
Muy bien, ¿qué pasa?
201
00:11:28,458 --> 00:11:31,159
Entender chismes es muy difícil.
202
00:11:31,161 --> 00:11:33,494
Estaba en el baño de chicas, acicalándose.
en el espejo durante media hora
203
00:11:33,496 --> 00:11:35,997
y el único secreto que aprendí
204
00:11:35,999 --> 00:11:39,467
es que Mindy Burger no la lava
manos cuando haya terminado con sus asuntos.
205
00:11:39,469 --> 00:11:44,072
Oh. Ojalá hubiera sabido eso
antes de compartir ese pastelito con ella.
206
00:11:48,243 --> 00:11:51,245
¿Sabes que? yo soy
Te voy a ayudar, ¿vale?
207
00:11:51,247 --> 00:11:53,514
Si estás en el puesto
y quieres escuchar secretos,
208
00:11:53,516 --> 00:11:54,982
solo intenta levantar las piernas
para que nadie sepa que estás ahí.
209
00:11:54,984 --> 00:11:55,983
Oh, buen consejo.
210
00:11:55,985 --> 00:11:57,618
Gracias. (Risas)
211
00:11:57,620 --> 00:12:00,254
Y aquí hay otro.
Algo pequeño.
212
00:12:00,256 --> 00:12:01,694
Solo consigue una escucha parabólica
213
00:12:01,725 --> 00:12:03,391
Dispositivo para que puedas escuchar a escondidas
desde la distancia.
214
00:12:03,393 --> 00:12:08,362
Esa es otra gran idea,
K.C., eres como un espía increíble.
215
00:12:08,364 --> 00:12:11,365
¿Qué? ¿A mí?
216
00:12:11,367 --> 00:12:13,935
¡Chica! (Risa poco convincente)
217
00:12:13,937 --> 00:12:16,604
No sé lo primero
sobre espionaje, esto es solo
218
00:12:16,606 --> 00:12:19,407
ideas genéricas que cualquiera
Lo sabría viendo la televisión.
219
00:12:19,409 --> 00:12:20,541
(Ambos ríen)
220
00:12:20,543 --> 00:12:22,076
¡Espía! ¡Yo, un espía!
221
00:12:22,078 --> 00:12:23,211
(Ambos ríen)
222
00:12:23,213 --> 00:12:25,379
Eso es bueno. (Sigue riendo)
223
00:12:31,086 --> 00:12:35,089
Mmm. El pastel tiene buena pinta. ¿tú
¿Tienes que ser un espía para comer esto?
224
00:12:35,091 --> 00:12:37,458
Porque sé que no lo soy
Lo suficientemente bueno como para comer pastel de espías.
225
00:12:39,027 --> 00:12:41,329
Está bien. Ernie, entiendo
eso. Quieres ser un espía.
226
00:12:41,331 --> 00:12:43,664
¿Bueno? Y realmente pienso
que mereces ser.
227
00:12:45,267 --> 00:12:47,301
Tengo una idea que podría
convencer a mamá y papá.
228
00:12:49,037 --> 00:12:51,939
¿Un bolígrafo? ¿Es un bolígrafo espía?
Porque sé que soy...
229
00:12:51,941 --> 00:12:55,943
¿Está bien, Ernie? Shh...
230
00:12:58,347 --> 00:13:01,949
Y sí, es un bolígrafo espía. Se desactiva
dispositivos de escucha dentro de un alcance de cinco millas,
231
00:13:01,951 --> 00:13:04,018
en caso de que alguien nos esté molestando.
232
00:13:04,020 --> 00:13:06,988
Así J.U.D.Y. ¿bot? yo
Sé que ella me ha estado molestando.
233
00:13:06,990 --> 00:13:09,957
Bueno, ahora sabes cómo es
tener un hermano menor molesto.
234
00:13:09,959 --> 00:13:11,726
(Risas)
235
00:13:11,728 --> 00:13:13,961
Está bien. (El lápiz comienza a pitar)
236
00:13:13,963 --> 00:13:18,032
Así es como funciona. solo
dura 15 segundos a la vez.
237
00:13:18,034 --> 00:13:20,234
Mientras esté pitando,
nadie puede oírnos,
238
00:13:20,236 --> 00:13:25,106
entonces, no hay pitidos,
sin hablar. ¿Bueno?
239
00:13:25,108 --> 00:13:27,675
Ahora, acabo de interceptar un mensaje sobre
240
00:13:27,677 --> 00:13:31,012
una misión importante que nuestra
Los padres aún no lo saben, así que...
241
00:13:31,014 --> 00:13:33,014
(El bolígrafo deja de pitar)
242
00:13:33,016 --> 00:13:34,715
Vamos, ¿hay una misión secreta?
243
00:13:39,021 --> 00:13:41,088
(El bolígrafo suena) Una vez más,
244
00:13:41,090 --> 00:13:44,325
sin pitido,
sin hablar.
245
00:13:44,327 --> 00:13:47,028
Ahora, nuestros padres no
aún no sabemos nada de la misión,
246
00:13:47,030 --> 00:13:49,463
así que vamos a hacerlo y demostrar
a ellos que y... (El bolígrafo deja de pitar)
247
00:13:49,465 --> 00:13:52,567
Que podría ser un espía. Lo entiendo, lo entiendo.
248
00:13:56,038 --> 00:13:59,240
(El lápiz emite un pitido) No
pitido, no hablar.
249
00:14:01,677 --> 00:14:06,080
Ahora, es una misión bastante simple, por lo que
darte la oportunidad de mostrar tus cosas...
250
00:14:06,082 --> 00:14:09,050
(El bolígrafo deja de pitar)
251
00:14:09,052 --> 00:14:12,687
- No te preocupes, ahora entiendo el bolígrafo.
- Finalmente.
252
00:14:12,689 --> 00:14:17,091
A menos que esté pitando, no lo menciono
la misión o las cosas secretas de espionaje.
253
00:14:34,042 --> 00:14:35,209
(Fuertes golpes)
254
00:14:41,750 --> 00:14:43,484
(pitido agudo)
255
00:14:43,486 --> 00:14:45,086
K.C.: Ernie, gran trabajo pirateando
256
00:14:45,088 --> 00:14:47,588
el sistema de seguridad y
traernos aquí sin ser detectados.
257
00:14:47,590 --> 00:14:50,091
ERNIE: Fácil, macarrones con queso.
258
00:14:50,093 --> 00:14:54,362
Acabo de desactivar los cortafuegos del museo.
y descargué los esquemas.
259
00:14:54,364 --> 00:14:57,064
Guau. Soy bueno en esto.
260
00:14:57,066 --> 00:14:58,566
Te dije que lo estarías.
261
00:14:58,568 --> 00:15:00,468
Atención, tienes entrada.
262
00:15:09,411 --> 00:15:11,846
Déjalo, chico, o me iré.
prehistórico en tu pequeño trasero.
263
00:15:11,848 --> 00:15:14,515
(Gritos)
264
00:15:22,791 --> 00:15:23,858
(Pedos)
265
00:15:28,263 --> 00:15:31,499
Habla de una explosión del pasado.
266
00:15:31,501 --> 00:15:34,101
Ahora sé qué mató a los dinosaurios.
267
00:15:35,771 --> 00:15:38,873
Tengo una visión del objetivo.
Acaba de entrar al museo.
268
00:15:38,875 --> 00:15:42,176
Espera mi pase, repito: espera mi pase.
269
00:15:48,450 --> 00:15:51,619
Estás estacionado en una zona de carga.
Mueve la camioneta o haré que te remolquen.
270
00:15:51,621 --> 00:15:54,288
Um, cuando dices, "muévete
la furgoneta", querrás decir...
271
00:15:54,290 --> 00:15:55,289
Quiero decir, muévelo ahora.
272
00:15:55,291 --> 00:15:56,290
¿Moverlo ahora?
273
00:15:56,292 --> 00:15:57,758
¡No hasta que yo lo diga!
274
00:15:57,760 --> 00:15:59,193
¡Disculpe!
275
00:15:59,195 --> 00:16:02,129
Nada, oficial, señor.
276
00:16:07,803 --> 00:16:09,704
K.C.: J.U.D.Y.
277
00:16:09,706 --> 00:16:12,139
Reconozco a ese tipo
allí desde el perfil de la misión.
278
00:16:13,308 --> 00:16:15,743
Es el objetivo, tenemos que avanzar.
279
00:16:15,745 --> 00:16:19,747
Cíñete al protocolo. no lo somos
Se supone que debe moverse sin la señal de Ernie.
280
00:16:19,749 --> 00:16:20,881
(Revoluciones del motor] [chirrido de neumáticos)
281
00:16:20,883 --> 00:16:22,783
(Sonido de choque)
282
00:16:25,420 --> 00:16:28,723
¿Es eso suficiente señal para ti?
283
00:16:28,725 --> 00:16:30,858
(Ernie tiene hipo) Eso estuvo cerca.
284
00:16:30,860 --> 00:16:35,696
¡Agente al margen! Hagas lo que hagas,
no quites el pie del...
285
00:16:35,698 --> 00:16:37,164
(Sonido de choque) (Grito)
286
00:16:39,534 --> 00:16:41,302
(Multitud en pánico)
287
00:16:42,704 --> 00:16:43,804
...freno.
288
00:16:47,509 --> 00:16:51,579
Y ahora estoy empezando a ver por qué no
otro quería que Ernie fuera un espía.
289
00:16:58,654 --> 00:17:01,857
No nos dijiste que había
una misión, robaste una camioneta,
290
00:17:01,859 --> 00:17:03,859
¿Y pusiste a Ernie en peligro?
291
00:17:03,861 --> 00:17:05,293
Sí, creo que eso lo cubre todo.
292
00:17:05,295 --> 00:17:07,496
(Suspiro frustrado)
293
00:17:07,498 --> 00:17:10,899
No, omitiste la parte donde
No completaste tu misión.
294
00:17:10,901 --> 00:17:12,634
KIRA: Espero que te des cuenta de que ese dinosaurio
295
00:17:12,636 --> 00:17:15,303
sale de tu sueldo.
296
00:17:15,305 --> 00:17:19,541
Mira, sólo estaba tratando de demostrar que Ernie
podría ser un miembro valioso de este equipo.
297
00:17:19,543 --> 00:17:20,976
¿Qué equipo? ¿El equipo de demolición?
298
00:17:23,212 --> 00:17:27,249
¿Tiene alguna idea de lo que la organización
¿Qué harían si alguna vez se enteraran?
299
00:17:27,251 --> 00:17:28,917
Ustedes no se lo van a decir, ¿verdad?
300
00:17:28,919 --> 00:17:30,952
No, por supuesto que no.
301
00:17:30,954 --> 00:17:33,822
Puede que sea un espía, pero tú sigues siendo mi bebé.
302
00:17:33,824 --> 00:17:35,791
Y siempre te protegeré.
303
00:17:35,793 --> 00:17:38,760
Sí, no te preocupes. hay
No hay manera de que lo descubran.
304
00:17:38,762 --> 00:17:40,962
(Zumbido electrónico)
305
00:17:40,964 --> 00:17:44,900
K.C. Cooper, por la presente estás
citado para comparecer mañana por la tarde
306
00:17:44,902 --> 00:17:50,372
para determinar tu destino después
los acontecimientos de la misión del museo.
307
00:17:50,374 --> 00:17:52,474
(Zumbido)
308
00:17:52,476 --> 00:17:56,945
Está bien... no les dije,
ustedes no les dijeron,
309
00:17:56,947 --> 00:18:01,883
Supongo que Ernie el dinosaurio.
El asesino de aquí no les dijo,
310
00:18:01,885 --> 00:18:03,852
Entonces, ¿cómo se enteraron?
311
00:18:03,854 --> 00:18:09,558
Son espías. ellos tienen
formas de descubrir estas cosas.
312
00:18:09,560 --> 00:18:14,029
Además les envié un correo electrónico diciéndoles
Cuéntales todo lo que hiciste mal.
313
00:18:15,832 --> 00:18:18,733
(Se burla) ¿Qué clase de hermana eres?
314
00:18:18,735 --> 00:18:21,870
Del tipo falso. Te lo dije, soy
No estoy aquí para ganarme tu cariño.
315
00:18:21,872 --> 00:18:25,874
Si quieres algo que
amarte y obedecerte, encontrar un marido.
316
00:18:28,811 --> 00:18:30,812
Hola, Kace. ¿Tienes un segundo?
317
00:18:34,851 --> 00:18:36,685
Lo siento mucho.
318
00:18:36,687 --> 00:18:39,788
Por mi culpa, vas a conseguir
expulsado de la organización.
319
00:18:39,790 --> 00:18:42,791
Mira, Ernie, me encanta ser un espía.
320
00:18:42,793 --> 00:18:45,627
pero no me arrepiento de lo que hice.
321
00:18:45,629 --> 00:18:47,796
Realmente creo en ti.
322
00:18:47,798 --> 00:18:51,566
Y claro, no sabes artes marciales.
artes, y puede que seas socialmente incómodo,
323
00:18:51,568 --> 00:18:52,834
y definitivamente eres
no es inteligente en la calle y...
324
00:18:52,836 --> 00:18:54,803
¿Podrías hacerme un favor?
325
00:18:54,805 --> 00:18:57,806
Deja de cantar mis alabanzas.
Mi ego no puede soportarlo.
326
00:18:59,642 --> 00:19:03,645
Pero escucha. no hay nadie
mejor con las computadoras.
327
00:19:03,647 --> 00:19:06,481
Y sé que hay un
lugar para ti en este equipo.
328
00:19:06,483 --> 00:19:09,050
Pero ahora puede que ni siquiera estés en el equipo.
329
00:19:09,052 --> 00:19:11,720
Todo porque jugaste tu cuello por mí.
330
00:19:13,523 --> 00:19:15,957
Somos familia. Eso es lo que hacen las hermanas.
331
00:19:23,966 --> 00:19:25,600
El siguiente testigo, J.U.D.Y.
332
00:19:25,602 --> 00:19:28,436
Por favor díganos exactamente
lo que pasó en el museo.
333
00:19:28,438 --> 00:19:30,405
Estaría feliz de hacerlo.
334
00:19:30,407 --> 00:19:33,808
Estábamos encubiertos esperando
para el operativo enemigo cuando...
335
00:19:38,981 --> 00:19:40,482
¿JUDY? Seguir.
336
00:19:42,018 --> 00:19:44,853
Estábamos encubiertos esperando
para el operativo enemigo cuando...
337
00:19:44,855 --> 00:19:46,821
(El robot no funciona correctamente)
338
00:19:48,591 --> 00:19:50,559
Disculpe, ¿una vez más?
339
00:19:50,561 --> 00:19:53,128
Lo lamento.
340
00:19:53,130 --> 00:19:55,997
Estábamos encubiertos esperando
para el operativo enemigo cuando
341
00:19:55,999 --> 00:19:57,065
(El robot no funciona correctamente)
342
00:19:57,067 --> 00:20:00,101
(Zumbidos eléctricos)
343
00:20:04,106 --> 00:20:08,076
Uh... creo lo que tenemos
Aquí hay un robot que funciona mal.
344
00:20:08,078 --> 00:20:11,746
Pido un juicio nulo y para todos
los cargos se retiren inmediatamente.
345
00:20:11,748 --> 00:20:13,081
¡Estoy de acuerdo al 1000 por ciento!
346
00:20:13,083 --> 00:20:14,950
quiero agradecer a todos
tanto por entrar...
347
00:20:14,952 --> 00:20:16,918
No tan rápido, K.C.
348
00:20:16,920 --> 00:20:19,921
El hecho es que usted
fracasó completamente en el objetivo.
349
00:20:19,923 --> 00:20:22,924
El artefacto ha desaparecido y el
El agente enemigo está en el viento.
350
00:20:22,926 --> 00:20:28,396
Si por "en el viento" quieres decir "a punto de
llama a nuestra puerta", entonces tienes razón.
351
00:20:28,398 --> 00:20:30,632
(Risas) Ernie...
352
00:20:30,634 --> 00:20:32,500
Mentir no ayuda.
353
00:20:33,736 --> 00:20:34,803
(Toca la puerta)
354
00:20:34,805 --> 00:20:38,006
Mamá, papá, ¿les importaría?
355
00:20:44,914 --> 00:20:46,481
(Kira jadea)
356
00:20:46,483 --> 00:20:47,983
(Gemidos de dolor)
357
00:20:53,923 --> 00:20:57,092
Creo que esto es lo que estás buscando.
358
00:20:57,094 --> 00:20:59,694
¿Y cuál es esa expresión que estoy buscando?
359
00:20:59,696 --> 00:21:01,930
Ah, sí, "misión cumplida".
360
00:21:03,165 --> 00:21:05,934
Ernie, ¿cuándo... cómo lo hiciste?
361
00:21:05,936 --> 00:21:07,869
Un espía nunca revela sus secretos.
362
00:21:07,871 --> 00:21:10,805
Eso es un mago, muchacho, empieza a hablar.
363
00:21:10,807 --> 00:21:13,041
Hackeé la ciudad
sistemas de cámara de circuito cerrado,
364
00:21:13,043 --> 00:21:15,210
vio que estaba en camino a encontrarse con su contacto,
365
00:21:15,212 --> 00:21:18,880
y desvió el sistema GPS de su coche
a nuestra casa. Cosas nuevas, de verdad.
366
00:21:20,182 --> 00:21:24,986
- Ese es mi chico.
- ¡Oh, disculpe, ese es nuestro chico!
367
00:21:26,522 --> 00:21:28,657
Bueno, parece que hemos terminado aquí.
368
00:21:28,659 --> 00:21:30,158
Los veré a todos en el
Torneo de bolos de empresa.
369
00:21:30,160 --> 00:21:32,861
Creo que hay una cuestión pendiente.
370
00:21:32,863 --> 00:21:36,464
Por favor, no seas los huesos de dinosaurio rotos.
Por favor, no seas los huesos de dinosaurio rotos...
371
00:21:36,466 --> 00:21:41,236
Para darle la bienvenida al agente Ernie Cooper como
miembro más nuevo del equipo de la familia Cooper.
372
00:21:47,649 --> 00:21:49,010
Te dije que tenías todo, hermano.
373
00:21:49,012 --> 00:21:50,745
Gracias, Kace.
374
00:21:50,747 --> 00:21:54,149
Bueno, creo que es hora
para sacar la basura.
375
00:21:54,151 --> 00:21:56,017
¡Bueno! (Risas)
376
00:21:56,019 --> 00:22:01,523
No, no. Lo tengo. necesitas
sacar la basura.
377
00:22:01,525 --> 00:22:03,858
Oh. Bueno, está bien.
378
00:22:03,860 --> 00:22:05,760
Te he estado preguntando durante tres días.
379
00:22:09,932 --> 00:22:10,899
Vamos, amigo.
380
00:22:13,969 --> 00:22:16,905
Buen trabajo, Ernie. supongo
Bien está lo que bien acaba.
381
00:22:16,907 --> 00:22:20,575
Espera un minuto. todo un
De repente pareces totalmente bien.
382
00:22:20,577 --> 00:22:24,112
Oh sí. supongo que fue
sólo un fallo. Estoy bien ahora.
383
00:22:25,915 --> 00:22:30,218
No, creo que estabas fingiendo.
todo el tiempo para sacarme de problemas.
384
00:22:30,220 --> 00:22:33,021
No, tuve un mal funcionamiento.
385
00:22:33,023 --> 00:22:36,124
No, creo que lo hiciste para
sálvame porque quieres ser
386
00:22:36,126 --> 00:22:37,859
una verdadera hermana pequeña y
una parte de esta familia.
387
00:22:37,861 --> 00:22:41,563
No, no lo hago. Fue un mal funcionamiento.
388
00:22:42,698 --> 00:22:44,833
Vamos. Tráelo.
389
00:22:46,902 --> 00:22:47,969
(gruñidos)
390
00:22:48,904 --> 00:22:50,238
Bienvenido a la familia.
391
00:22:59,148 --> 00:23:03,284
No puedo creer que tu familia haya abierto su
corazones y el hogar de una niña tan adorable.
392
00:23:03,286 --> 00:23:06,154
¿Dónde dijiste que
eran de otra vez? ¿Wyoming?
393
00:23:06,156 --> 00:23:07,989
Claro, vamos con eso.
394
00:23:10,126 --> 00:23:12,994
Bueno, Marisa, ¿cómo va esa columna de chismes?
395
00:23:12,996 --> 00:23:15,630
Ah, ¿no te lo dije? Lo estoy dejando.
396
00:23:15,632 --> 00:23:18,199
Espera, ¿por qué? Pensé que estabas tan interesado en eso.
397
00:23:18,201 --> 00:23:22,203
Lo estaba, en realidad no es nada.
Algo jugoso sucede por aquí.
398
00:23:26,976 --> 00:23:30,011
Quiero decir, ¿cuánto tiempo puedo buscar?
cosas interesantes para escribir
399
00:23:30,013 --> 00:23:33,681
cuando simplemente no hay nada
pasando por aquí?
400
00:23:33,683 --> 00:23:35,617
¿Sabes a qué me refiero?
401
00:23:35,619 --> 00:23:38,787
Sí, no, lo entiendo totalmente.
eso. Este lugar es aburrido.
402
00:23:42,625 --> 00:23:44,926
Rob, ¡tu nombre está en la televisión!
403
00:23:44,928 --> 00:23:45,994
(Boing)
404
00:23:46,044 --> 00:23:50,594
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0